Intervista per gli artisti TRANSNAZIONALI

LA RICERCA – CONDOTTA  AL FINE DI ARRICCHIRE LA PROSPETTIVA SCIENTIFICA E FINALIZZATA ALLA TESI DI DOTTORATO DI ALESSANDRA POMARICO, NELL’AMBITO DELLA SOGIOLOGIA DELLE MIGRAZIONI E DEI PROCESSI CULTURALI PRESSO L’UNIVERSITÀ DEL SALENTO  – INTENDE RACCOGLIERE INFORMAZIONI BIOGRAFICHE DI ARTISTI  E ATORI CULTURALI CHE VIVONO E LAVORANO REGOLARMENTE IN DUE O PIÙ PAESI, O CHE HANNO AVUTO ESPERIENZE MIGRATORIE IMPORTANTI.

LO SCOPO, ESCLUSIVAMENTE SCIENTIFICO, DELL’INDAGINE È QUELLO DI INDENTIFICARE L’EVENTUALE INSORGERE DI SPECIFICI CARATTERI COMUNI E DI VALUTARE SE MUTANO, E COME, I SENTIMENTI DI APPARTENENZA AL TERRITORIO ED ALLA COMUNITÀ D’ORIGINE DEI TRANSMIGRANTI, E DI CHIARIRE SE TALI CARATTERI INFLUENZINO IL PROCESSO CREATIVO, LE PRATICHE ARTISTICHE E IL LORO RISULTATO

LA PREGHIAMO DI RISPONDERE DISCORSIVAMENTE A TUTTE O ALLA GRAN PARTE DELLE DOMANDE CHE SEGUONO. LE SUE RISPOSTE RESTERANNO, NATURALMENTE, ASSOLUTAMENTE ANONIME E SARANNO UTILIZZATE SOLO PER EVENTUALI PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE E PREVIA AUTORIZZAZIONE

INFINITAMENTE GRATA DELLA COLLABORAZIONE,

ALESSANDRA POMARICO

LUOGO E DATA DELL’INTERVISTA: Berlino, 1.10.2008

 

DATI ANAGRAFICI

NOME O PSEUDONIMO DELL’INTERVISTATO: Susanne Neumann

SESSO: lady                 

DATA DI NASCITA: 23.7.1975                                   

LUOGO DI NASCITA: Tirschenreuth           

CITTADINANZA: tedesca            

 

Legami di sangue

1. Mi parli dei suoi genitori, dove vivevano prima che lei nascesse, che mestiere facevano, ecc.

Assieme sempre a Waldsassen. La Madre lavorava coma assistente nel campo medico (farmacia, hospitale, laboratorio) e come segretaria in una scuola, il Padre prima faceva un apprendistato come decoratore di porcellana, poi lavorava per 50 anni nelle costruzioni autostradali (alla fine come ingenere).

2. Dove sono nati e che cittadinanza hanno/avevano i suoi genitori?

 Mio padre e nato a Konnersreuth (5km da Waldsassen), nel 800 la sua familia viene dalla Bohemia (Cheb) in Baviera, in famiglia abbiamo un famoso architetto barocco (Balthasar Neumann †1753) e una zia stigmatizata  (Therese Neumann †1962).

La mia madre e nata a Waldsassen (nome di nascita Sommer), figlia unica, genitori piccoli contadini, sempre bavarese e da generazioni in zona (o Waldsassen o villaggi vicini).

3. Sono ancora vivi? Se sì, li vede spesso? Dove vi vedete?

Si ci vediamo a Waldsassen a casa loro. (depende, ma diciamo ogni 6 - 8 settimane da quando vivo a Berlino, prima molto meno).

4. Lei ha fratelli o sorelle?

Un fratello, nato nel 1969.

5. Se sì, quanti anni hanno, dove vivono, che lavoro fanno?

Vive a Augsburg in Baviera, e filmmaker per la televisione statale.

6. Li vede spesso?

Si.

7. Comunica spesso con i suoi parenti e come (telefono, e-mail, ecc.)?

Si. Con Berti/Madre ogni 3 - 4 giorni per chiaccerare, col fratello via email, mio padre per organizzare

la vita in Baviera, quando sono a Berlino o in viaggio.

8. Se lei è coniugato o convivente, di che nazionalità è il suo partner? In che luogo, eventualmente, vi siete sposati?

9. Che attività ha il suo partner e dove la svolge?

10. Se ha o avesse dei figli in che luogo vorrebbe che studiassero?

11. Se ha o avesse dei figli in che luogo desidererebbe lavorassero?

 

Giovinezza e formazione

12. Quando viveva con i suoi genitori dove vivevate? Mi parli della casa e della zona in cui viveva.

Una casina alla periferia di Waldsassen (9000 inhabitanti), una zona tra piccola borghese e lower middleclass con piccole villette, vicino al bosco, insomma una cosa tra l'idilliaco e il  soffocante.

13. Dove ha frequentato le scuole e che tipo di studi ha fatto?

Liceo matematico / linguistico per 9 anni a Tirschenreuth in Baviera (Maturitá), poi un anno Universitá di Passau (Storia dell`arte e filosofia), Baviera e 5 anni Accademia di Belle Arti, Firenze (sezione pittura , docente  Gustavo Giulietti).

14. Quale titolo di studio ha conseguito?

Diploma , Voto Finale: 110 e l`ode

15. Potendo tornare indietro, frequenterebbe le stesse scuole? Perché?

Non STUDIARE all`Accademia di Firenze, ma ESSERE a Firenze. Quel periodo era ottimale (ma poi bastava).

16. Lei ha fatto il servizio militare? Se sì, dove?

Vita attuale

17. Attualmente in quali Paesi vive? E per quanti mesi all’anno in ciascun luogo?

Vivo a Berlino, a Waldsassen, periodicamente in Italia e in Svizzera (ultimamente meno).

Per essere preciso. Dal 2003 al 2.10.2008 (2102 giorni in tutto) ho visuto:

PAESE            GIORNI                %

in Germania                        1256   59,7%

in Italia                          595   28,3%

in Svizzera                          208     9,9%

in Austria                    18    0,85%

in Svezia                         18    0,85%

in Espania                              7    0,4%

INCLUSIVE 238 giorni di viaggio in macchina, 15 voli

18. Possiede una o più abitazioni? Dove? Se no, ha intenzione di acquistare una casa in futuro e dove?

Una casina in Ticino non sarebbe male.....per ora ho EXcasa di Exnonna a Waldsassen.

19. Che lavori ha fatto nella sua vita?

1990 – 1994 operaia in diverse fabbrice, a partire del 1995: Libera Professionista/ Fotografa del

quotidiano DER NEUE TAG, Tirschenreuth; Volontariato ISTITUTO GOULD, Firenze e AGAPE Centro Ecumenico, Prali; Volontariato casa per riposo IL GIGNORO, Firenze;

2000 – 2008  Assistente di Daniel Spoerri, Seggiano (I) / Cabbiolo (CH)  / Vienna (A) e collaboratrice

della fondazione HIC TERMINUS HAERET, Seggiano;

2002 Stage presso IMMART (Fonderia) di Pietro Caporrella, Roma, Siena;

2004 PESCATRICE a Talamone;

2005– 2007 Docente per pittura alla VOLKSHOCHSCHULE TIRSCHENREUTH a al KUNSTGUT, Berlino;

2006 Collaboratrice dell’ EMArt, allestimento mostre, Berlino;

2006 ARTISTA con partita IVA

2007 management culturale al GIARDINO DI DANIEL SPOERRI, Seggiano;

20. Attualmente che lavori svolge? Da quanto tempo e come se li è procurati? Me ne parli distesamente.

Artista.

21. Le piace il suo lavoro? Potendo scegliere cosa cambierebbe?

Un nuovo atelier e un altra macchina.

22. Guadagna adeguatamente alle sue aspettative? Di quello che guadagna riesce a risparmiare qualcosa?

Riesco a vivere .....insomma....

23. Di quello che risparmia, invia qualcosa ai suoi parenti? Se sì, con che frequenza?

Da 5 anni una volta al`anno invito la mia madre di fare un viaggio assieme.

24. In quali altri paesi ha vissuto oltre quelli in cui abitualmente vive? Me ne parli.

Germania, in Italia e in Svizzera

25. Quale tipo di appartenenza considera essenziale per godersi la sua vita: quella nazionale, regionale, religiosa, etnica, dialettale, comunitaria, ecc.?

Non sento per niente appartenenze. Magari al massimo in ogni paese ci sono momenti che mi sento piu a mio agio (tipo fare spesa nei supermercati in Italia, la posta in Germania, guidare sulle autostrade svizzere, collazione in un bar italiana, la mentalità barocca bavarese: vivere e lasciar`vivere, i miei amici in Europa, etc)

26. Mi può descrivere una sua giornata tipo nelle città dove abitualmente vive?

BERLINO:

Vado al letto tardi, e devo dormire 8 ore precise. Poi collazione (caffé e un biscotto), poi lavoro d`ufficio. Pomeriggio lavoro nello studio, poi vado a vedere amici....insomma niente particolare.

BAVIERA:

Vado a letto abbastanza presto. Mi sveglio alle 9h, dalle 11h sono operativa, vado nel giardino (orto, piante, piccoli lavori, etc), poi mangio a casa dei miei e faccio la doccia. Poi torno a casa/atelier e lavoro. In serata lavoro d`ufficio. leggo, etc...

SEGGIANO: comincio di lavorare alle 9h30, poi facio una seconda collazione e lavoro fino ore 13h. Pranzo, spesso con ospiti o visitatori. Doppo lavoro fino alle 19h. Spoerri prepara la cena. Ceniamo assieme. Poi vado nel mio appartamento o atelier.

27. C’è un luogo nel quale si sente realmente a casa propria?

A Seggiano.

28. Le piace il luogo dove risiede attualmente? Cosa le piace di più? Cosa non le piace?

Risiedo a Berlino, ma non sono una persona da metropoli, piu contadina.....

ma sto qui per motivi di lavoro (motivi strategici, conoscere gente, etc.). Anche se effettivamente lavoro molto piu tranquilla in campagna (casa/atelier a Waldsassen).

29. Ha mai pensato di tornare definitivamente nel suo paese d’origine?

Si e no (vedi sopra).

30. In un anno, mediamente, quante volte ritorna al suo paese d’origine?

Difficile a dire, da quando ho la casa/atelier in campagna piu spesso.

31. Quando andrà in pensione, o comunque smetterà di lavorare, dove pensa di stabilirsi? Per quale motivo?

Due theorie: o non arrivo fino alla pensione. Se arrivo non c`é una pensione, A: perche DEVO lavorare per sempre. B perche spero di poter lavorare per sempre.... ma comunque mi piacerebbe di stabilirmi in TOSCANA....

32. Dove le piacerebbe essere sepolto dopo la morte?

A Waldsassen nel orto della nonna sotto le patate.

Rapporti istituzionali

33. Lei ha una doppia cittadinanza? Se no, perché? Le piacerebbe averla?

Non mi importa.

34. Dove ha diritto di voto?

A Berlino.

35. Lo esercita regolarmente? Se no, perché?

Si, certo.

36. Lei ha un’assicurazione sulla vita? Se sì, dove l’ha stipulata? Quando?

9 anni fa in Germania.

37. Lei ha un’assicurazione sanitaria? Se sì, dove l’ha stipulata? Quando?

Da tre anni tramite un assicurazione sanitaria esclusivamente per artisti.

38. Se in futuro dovesse subire un ricovero ospedaliero, in quale ospedale si recherebbe? Perché lì e non altrove?

In un ospitale in svizzera, se verramente POSSO scegliere.....

39. Ha dei conti bancari/postali intestati a suo nome? In quali Paesi?

Italia, Germania.

40. Ha delle proprietà (case, terreni, esercizi, ecc.)? In quali Paesi?

Casa di nonna (casa/atelier in Waldsassen, Germania).

41. Lei in quale/i paese/i paga le tasse?

Germania.

Lingua

42. Qual è la sua lingua madre?

Tedesco/dialetto bavarese (madrelingua).

43. Quali lingue e/o dialetti conosce?

Inglese (9 anni al liceo);

Italiano (8 anni visuti in sito);

Francese (3 anni al liceo);

Svizzerotedesco (tramite amici svizzeri, che parlano sto dialetto).

44. In quale lingua le risulta più facile esprimersi?

Dialetto bavarese e inglese.

45. In quale lingua sogna?

Inglese, Italiano e Tedesco (sempre la lingua del letto dove dormo)

Tempo Libero

46. Con chi lo trascorre il suo tempo libero?

Non ho il concetto di „Tempo libero“.

47. Le persone con cui trascorre il suo tempo libero che lingua parlano, a quale religione appartengono?

Amici italiani, svizzeri, svedesi, danesi, inglesi, americani e tedeschi.  Religione? Non mi importa (anche se tutto si svolge in un contesto piu o meno christiano, credo....)

48. I suoi amici più cari di che paese sono e cosa vi lega insieme?

Amici italiani, svizzeri, svedesi, danesi, inglesi, americani e tedeschi. Cosa ci lega? Direi l`amicizia......

49. Lei come si definirebbe se dovesse presentarsi ad uno sconosciuto?

Agentessa segreta e artista

50. Lei acquista e/o legge abitualmente quotidiani, riviste, periodici? Quali? In quale lingua?

DER SPIEGEL, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, Monopol, FlashArt, arte, Topolino, DIE  ZEIT....

51. Segue i programmi televisivi? Se sì di quale televisione?

»3sat« (cultura, svizzera), »arte« (cultura, tedesco/ francese)

Paesi e culture

52. Per lei quali sono i valori più importanti che non vorrebbe mai perdere?

La libertá.

53. Qual è la massima autorità su questa terra, che lei riconosce e rispetta?

Nessuno/ a di preciso. Cerco di non seguire le autoritá (statale, polizia, etc.). A volte sono debole con le autorita „naturali“ .........

54. Lei, per quanto possibile, cerca di attenersi sempre ai costumi tipici del luogo dove vive?

No, ma ho imperato IN ITALIA, che vestirsi bene puo essere di grande aiuto....

55. Cambiando Paese le riesce facile adattarsi ogni volta a culture e abitudini differenti o le crea qualche problema? Quali?

Niente problemi, trane le cose in domanda 25, che poi mi mancano. (i supermercati in Italia quando sono a Berlino, la mentalita berlinese quando sono in Svizzera, la collazione al bar quando sono in Baviera..)

56. Lei si definirebbe un cittadino del mondo?

Assolutamente.

57. Cos’è per lei la sua cultura? E la sua religione?

Libertá , sviluppo costante, crescitá, HEIMAT (patria)

58. Ha mai pensato di stabilirsi definitivamente da qualche parte? Perché? Se sì, dove e perché eventualmente non lo ha fatto?

Fin ora ho visto e visuto tutti i posti che mi interessavano, ma ovviamente l`interesse cresce, di piu una vede....prossimi progetti: Romania, Svezia e Repubblica Ceca. La Romania, perché ho una idea romantica del posto e vorrei verificare se é cosi (come ho fatto con Italia...), la Svezia, perché mi piace la lingua (un pó meno la cultura cotidiana svedese, mi ricorda molto la Svizzera) e la Repubblica Ceca. Sono cresciuto accanto ad un paese chiuso. Per noi a Waldsassen non esisteva la Repubblica Ceca fino al 1.7.1990, quando hanno finalmente apperto la frontiera. Lo sento un dovere ritornare nel mio paese di origine (vedi domanda 2.).....